Add shared-spacepoint track reconstruction evaluation

Currently, the evaluation of the track building stage assumes that each hit is only assigned to a single track. This should not be the case! We want the ability for a hit to belong to multiple track candidates.