Moving the muon overlap removal from the HypoAlg to the HypoTool, so that we only consider muons that are active for a particular chain. Updating the counts reference as this changes slightly some multi-muon chain counts where we were previously incorrectly flagging muons as overlapping with muons that were only pasing other chains. Fixes ATR-23996.