Updated draw_rates.py for usage with tdaq-04-00-01