add prometheus node-exporter and kube-state-metrics images to replication rule

We seem to be missing in: https://gitlab.cern.ch/kubernetes/automation/releases/cci-container-infra/-/blob/master/charts/cci-container-infra/data/registry-replication-rules.yaml#L188

Original images:

• quay.io/prometheus/node-exporter:...
• registry.k8s.io/kube-state-metrics/kube-state-metrics:...

This is what we're getting in the prod templates today.