allow override default namespace in the gpu operator

Example why this is needed. https://github.com/swan-cern/swan-charts/commit/e0afa1fa34409581d4d6ce72482b03a6480bd9a2

We can also dig more into the requirements for the SWAN use case to try to evolve the chart without a fork.