Test integration with new monitoring chart

The plan is to drop our dependencies on kube-prometheus-stack and fluentd, and use a chart provided by the monitoring team. The chart will integrate with the upstream components and have CERN specific integrations with the central infrastructure.