issuing of cert-manager certificates via dns-01 failing due to missing mounts

regression caused by !207 (merged)

cf. https://cern.service-now.com/nav_to.do?uri=%2Fincident.do%3Fsys_id%3D5db1983e9791e2508a6b34ae2153af41