Upgrade traefik

While working on the monit integration, I got a blocker because the traefik chart version we use doesn't allow to enable/disable the monitoring components with a flag. This is fixed in the newer version. Since we are running an old version, it's a good idea to upgrade the component.