Replace eosxd with eosxd-csi

Depending on how https://gitlab.cern.ch/kubernetes/storage/eosxd-csi/-/issues/4 goes, consider replacing eosxd with its CSI version.