Upgrade CSI components for v1.22

Upgrade charts versions and image tags for all CSI components.