bump cvmfs-csi to v2.3.1

• Fix reconnecting to mounts after restarting the nodeplugin
• automount-reconciler has better broken mount detection