Upgrade traefik

Enable traefik monitoring. Starting with version 16.1.0, the traefik chart includes service monitors, which wasn't the case before.