expose harbor securityhub to non admin users

Use case is for security team and even project owners to get a summary of their vulnerabilities.

Upstream issue is: https://github.com/goharbor/harbor/issues/19594