proxy cache pulls give wrong error on missing image/tag

Harbor is sending back the wrong error when a pulled image/tag is missing from the remote repo when relying on proxy cache project.

Upstream ticket: https://github.com/goharbor/harbor/issues/20764