fix replication from prod to tn to not flatten images

this will become an issue when we do our next release now that we are not flattening from docker.io on replication

cluster creation would break due to not being able to pull images: we are already depending on the new unflattened paths for the occm upgrade for example