add coredns and occm via helm

The original MRs are somehow lost - no idea what happened.

!217 (merged)

This also adds missing tolerations and a couple things the original MRs were missing !200 (merged) !202 (merged)