switch over magnum etcd discovery service to use our internally deployed instance

Following one from: https://gitlab.cern.ch/kubernetes/automation/releases/kops/-/issues/82