Update nvidia-container-driver for f39 post 2024-Q1 release

The kernel is 6.6.13-200.fc39.

We need to decide what is the most reasonable version.

cc @digaponc @rbritoda

I have created an MR already but with the existing driver version. !4 (merged)

related service-now ticket https://cern.service-now.com/service-portal?id=ticket&table=u_request_fulfillment&n=RQF2610443