Add workaround to lb-dev for GAUDI-1221 when using too old versions of the stack

See https://lhcb-talk.web.cern.ch/t/how-to-locally-install-a-nightly-slot-not-available-on-cvmfs/254