Correctly handle relative path to "lb-dev --nightly-base"

A call to

lb-dev --nightly-base . --nightly ...

should be equivalent to

lb-dev --nightly-base $(pwd) --nightly ...

but at the moment the relative path is used in build.conf, making the local project unusable (out of the box).