Update packages and projects lists

Apart for minor clean up, this is basically to add Castelao to the embedded list of projects, so that the name gets properly canonicalized (e.g. in release slots, see https://lhcb-nightlies.cern.ch/release/lhcb-release/build/3366/).