Follow-up from "Add Conda based env kits"

The following discussion from !44 (merged) should be addressed:

• @clemenci started a discussion:

  Another issue: the ${prefix} must be readable/writable by the user starting the container (lb-docker-run guarantees it).

  Here we should change user/permissions, since the container runs as root.