Automatically install tags of lhcb-datapkg/AnalysisProductions on CVMFS

This is required for #8 (closed)

Dependent on https://its.cern.ch/jira/browse/LBCORE-1947