Remote Hosting/Accessing Backend Output (`src/data` Directory)

We need move the contents of the src/data directory to a remote location, as the web app is getting too large to launch without changing default settings (export NODE_OPTIONS=--max-old-space-size=8192). Ideally the frontend code should be automatically aware and robust against changes in the backend output.