fully deprecate Deprecated__TrackListRefiner

Deprecated__TrackListRefiner was introduced to keep configurations running, where the selections required Thor functors that weren't implemented at the time.
We should fully make the switch and implement missing functors if needed