Configure only relevant producers / consumers in ProvideConstants

Gaudi-Allen should only configure the relevant producers and consumers in ProvideConstants. For that, some algorithms need to explicitly request geometries of subdetectors. See !922 (comment 5864633) for history.