Follow-up from "Use span instead of bare pointers in Allen::datatype."

The following discussion from !1199 (merged) should be addressed:

• @graven started a discussion: (+3 comments)

  I think the above is a bug, and is should be:

    auto number_of_output_tracks = parameters.dev_number_of_three_hit_tracks_output[event_number];