Segfault in Relations::TraitsHelpers::LessByFrom

See: lhcb-datapkg/AnalysisProductions#1041 (comment 8790733)

@allightb Please look into it and add a reproducer here if appropriate.