Improve FunTuple treatement of maps

If tupling a functor that returns a map, then we should configure which map keys to tuple, rather than all of them. If the requested key is not there then it should be dealt with gracefully, with a suggested value to fill the branch.

See discussion here: Rec!4451 (comment 9765127)