Pack relations tables in Tesla

Always pack relations tables, as subsequent processing steps can 'corrupt' unpacked tables. See LHCBPS-1810 for more details.

Please propagate to 2018-patches, run2-patches, and master.