MuonHitsBanksDecoder makes out-of-bounds memory access

!4458 (merged) replaces c-style arrays with LHCb::span and consequently caught an out-of-bounds access in this test.

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information