Speed up projectenv.sh by removing duplicates at the source

5 jobs for !3458 with rm-lhcb-env-2 in 34 seconds (queued for 2 seconds)
latest merge request