Use Ganga functions to filter LFNs

The Ganga tutorial currently filters LFNs by hand. Thanks to @masmith this functionality is now in Ganga itself, so we should update the tutorial to use it.