2023 end of the year reSprucing of Collision23 data

Relevant MRs are collected via the Spruce_EoY23 label, see https://gitlab.cern.ch/lhcb/Moore/-/merge_requests?label_name[]=Spruce_EoY23.