Deduce file type from TestFileDB in setupInputFromTestFileDB when possible

As discussed in !221 (merged), setupInputFromTestFileDB() could deduce fileType from testFileDBkey when inputFiles is specified but fileType is not.

This would reduce duplication at call sites.