Fix tests on master

• Fix fallout from previous MRs
• Use TrackStateProvider.UnsafeClearCache from Rec!1584 (merged)
• Fix pytest discovery on new modules
• Do not rely on gaudi/Gaudi!929 (merged)

With this master will be in a good shape (all tests green!)