calibmon.py: Respect configured application outputlevel when constructing DTF instances

Should address build warnings currently seen in Moore when the functor cache is built.