Add rate correlation matrices to HltEfficiencyChecker

The following discussion from !8 (merged) should be addressed:

• @rjhunter started a discussion: (+7 comments)

  Alex suggested to make some correlation matrices. This is a good idea for line building.