Issues with plotting overlap metrics and saving intersections in HltEfficiencyChecker

Issue reported by @miolocco, when plotting overlap metrics (seen in Jaccard matrix but equally applicable to cond. prob.), labels of cells where the error is >= 1 are shown as 0 +/- 0, even if cell value (which is coloured correctly) is not 0.