Add test for rate calculation with HltEfficiencyChecker

As titled. Currently nothing is testing this.