fix RebuildSelection for non-trivial structures in Common/Standard particles

Fix RebuildSelection for non-trivial structure of some modules in Common/StandardParticles. Patch is prepared for run2-patches branch, but it will be nice to propagate it for other branches also

@cvazquez @gcavalle