Unify and clean up position-to-sector conversion in UT code

The conversion from the position to the sector numbers is used in PrVeloUT, PrAddUTHitsTool and PrLongLivedTracking. It should be unified, cleaned and made performant.