More generic DOCA interface and implementation

The following discussion from !2713 (merged) should be addressed:

• @graven started a discussion:

  As IDistanceCalculator only accepts LHCb::Particle, LHCb::Track... there will have to be a more generic replacement for this interface. So let's open an issue to track the implementation of that...