Convert PrVeloUT to use SOACollection throughout

Convert the full PrVeloUT algorithm to use SOACollection containers.

assigned to @decianm

mentioned in issue LHCb#175

mentioned in merge request !3399 (merged)

assigned to @gunther

closed with merge request !3399 (merged)

mentioned in commit 306b10b1