update README

Created by: mihofer

update readme to reflect the new procedure to run scripts i.e. either via pip install -e or adding to python path, previous use scenario not supported anymore

additionally, links to sites in twiki for code conventions, etc. could be added and marked as such