Make L1Calo jFEXOutputCollection work with read and write handles See merge request atlas/athena!46819