Start using labels to filter DNSEndpoints instead of annotations

With our external-dns MR getting merged we can now move back to using labels instead of annotations to filter DNSEndpoints