Create cookie secret in existing OIDC secrets

Fix an issue with suggestedCookieSecret not being added to the OIDC k8s secret if it's missing

For https://gitlab.cern.ch/paas-tools/okd4-install/-/merge_requests/554