Fix for bug introduced in !36278. Reading the `OverrideRunNumber`
property directly from the `EventSelector` does not work in case the
`EventSelector` has not been initialized yet (ATLASSIM-4767). Change the
code again to use the `JobOptionsSvc` to read the properties.