[Swagger] Add annotations to Categories

Rework categories controller:

• Annotate endpoints
• Create appropriate DTOs
• Annotate DTOs
• Adapt service implementations and controller endpoints to DTOs